Nak.
Anak baik.
Kau mau apa?
Orang itu haus.
Orang ini tdk minum seharian penuh.
Seorang anak laki seharusnya punya teman.
Aku punya teman.
Beri kami segelas bir. Sebelum kukuliti kau.
Laki2 tdk pilih2 siapa teman nya.
mereka berdua, tdk punya rasa hormat pd orang lain .
Seorang laki2 seharusnya pe maaf.
Nama panggilan mu Arry.
Laki ini nanti nya punya wibawa sebagai Jaqen H'ghar. [Penyihir terhormat]
Setelah Kota Lorath bebas.
Hei, kau orang hina.
Bawakan kita bir!
Kau seharusnya meminta dg cara yg ramah.
Mendekatlah.
Dan aku akan membuat dirimu berlubang dan bergelimang darah.
Anak itu terlalu berani.
Ke sini!
Yoren mengatakan tidak seorang pun dr kita boleh mendekati ke tiga orang itu.
Mereka tidak menakutkan buat ku.
Kalau begitu kau orang bodoh.
Mereka membuatku takut.
Apa yg dicari Pasukan "klip emas" jauh2 dr Kota Kerajaan?
Apa yang kau lakukan?
Mereka mencari ku.
Kau yang berwenang disini?
Kau berada jauh dari tempat tinggal mu.
Aku yg bertanya padamu.
Ya, kau memang bertanya.
Kau bertanya tanpa sopan santun.
Dan aku memilih untuk tidak menjawab.
Aku punya surat perintah kerajaan.
Untuk membawa salah satu pesakitan ini.
Nah masalahnya,
pesakitan itu milik Watch Night sekarang.
Yang membuat mereka tdk bisa di kutak katik segala raja dan ratu.
Ini lucu.
Banyak orang terlalu menjaga lehernya,
mereka lupa pada yg berada di bawah nya.
Sekarang aku sdh mengasah pisau ini sebelum sarapan.
Aku bisa mencukur laba-laba yg bodoh se mau ku.
Atau,
Aku bisa memotong arteri di kaki mu
dan setelah itu terpotong, tdk ada seorang pun disini yg bisa menyebuhkannya.
Kami selalu menjaga utk jadi spt itu
Baja yang baik selalu dibutuhkan Di Benteng.
Kau boleh memilih.
Kau bisa mati dipersimpangan jalan yg jauh dari rumah mu.
Atau kau bisa kembali ke kota dan memberitahu tuan mu
kau tidak menemukan apa yang kau cari.
Kami sedang mencari seorang anak bernama Gendry.
Dia membawa helm kepala banteng.
Siapapun yg membawa kembali dia mendapat hadiah dr Raja.
Kami akan kembali. Dengan lebih banyak pasukan.
Dan aku akan membawa kepala mu ke tempat ku bersama anak haram itu.
(Tyrion bersiul)
(Wanita tertawa)
Tuanku.
Kau membuatku lama menunggu.
Dan teman mu menemani ku.
Kami barusan berbicara tentang keberanian mu
saat menang melawan pasukan "bayangan" Stark.
Itu petempuran yg cukup hebat.
aku mendengar kau menderita luka parah di kepala.
Pasukan utara adalah prajurit yang memang menakutkan.
Dan aku menceritakan bagaimana kita bertemu.
Untuk menemukan makhluk secantik itu bekerja di dapur ayahmu.
itu hampir spt pengharapan seorang pengemis.
Hal-hal aneh bisa terjadi.
Kau harus mencicipi kue ikan nya.
Aku rasa Lord Varys suka kue ikan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku selalu tahu.
Laki2 spt Lord Varys dan aku tdk bisa membiarkan kekurangan kita merusak yg terbaik dr diri kita .
Kita hanya belum menjadikan dia nelayan.
Aku senang teman baru mu bisa menemani mu ke ibukota.
Teman hal terpenting dari hidup.
Sayang nya ayahmu tidak mau dia ikut.
Tapi tenanglah Tuanku,
Aku sangat pandai menyimpan rahasia untuk teman baik ku.
Kebijaksanaan mu sdh jadi legenda, itu yg menjadi kelebihan mu buat teman2 mu.
Aku jadi kehabisan kata kata terus, ketika kau mau hanya istirahat.
Aku akan meninggalkan mu.
Selamat Datang di Kota Kerajaan, Sayang.
Kota ini menjadi lebih cerah dg kehadiran mu.
Kami sedang mengadakan rapat Dewan, Tuanku.
Aku tidak suka diancam.
Siapa yang mengancam mu?
Aku bukan Ned Stark.Aku tahu bagaimana cara nya permainan itu dilakukan.
Ned Stark adalah orang terhormat. Dan aku tidak.
Sekali lagi mengancamku aku akan melempar mu ke Laut.
Kau mungkin kecewa dg hasil nya.
Badai datang dan pergi.
Ikan besar memakan ikan kecil.
Dan aku terus mengayuh.
Ayolah, Tuanku.
Kita tidak seharusnya membuat Ratu menunggu.
Dari saat sekarang dan sampai selama nya, kami bukan bagian dari kekuasaan kalian,
tetapi Kerajaan Utara yg berdiri sendiri.
Dia memiliki semangat melebihi ayahnya, aku akan memberikan dia ini.
Kau menyempurnakan seni merobek kertas.
Beri dia tulang ayahnya, pada paling tidak itu sebagai isyarat itikad baik.
Kau akan memberikan tulang2 Stark sebagai jawaban nya, sepupu?
Aku akan lakukan itu, Yang Mulia.
Apakah kau melihat saudaraku saat kau menjadi tamu Starks?
Aku melihat nya.
Mereka tdk bisa mematikan semangatnya, Yang Mulia.
Jika kau bicara dengan dia,
katakan padanya dia tidak akan dilupakan.
Aku akan lakukan, Yang Mulia.
Semoga perjalanan nya aman, sepupu.
Kau ahli dalam ber diplomasi.
Apakah itu segala nya?
Seekor gagak terbang pagi ini dari Castle Black.
Kesulitan dengan wildlings?
Itu sebabnya mereka disebut wildlings.
Agak kurang liar belakangan ini.
Tampaknya mereka telah berhenti membunuh satu sama lain dan mulai mengikuti
Raja di sisi lain dr Benteng.
Raja yg lain? Ada berapa sekarang? Lima? Aku sudah tdk bisa menghitung nya lagi.
Lord Komandan meminta kita mengirim lebih banyak orang lagi ke Benteng.
Mungkin dia lupa kita sedang dlm peperangan. Tidak ada cukup orang utk itu.
Angin dingin sdh datang, dan kematian datang bersama nya.
Orang2 utara adalah orang-orang yg percaya takhayul.
Menurut Komandan nya, salah satu orang yg sdh mati menyerang dia di ruang kerja nya.
Mormont tidak berbohong.
Bagaimana kau bisa membunuh orang yang sudah mati?
Kenyataan dg membakar nya.
Melakukan perjalanan ke Benteng dan kembali
lalu percaya ada grumpkins dan snarks [monster masa kecil].
Aku tidak tahu apa yang hrs aku percayai,
tapi itulah fakta nya.
Hanya Night's Watch yg melindungi kita
dari apa yang ada di luar Benteng.
Aku sangat percaya orang2 berani Night's Watch akan melindungi kita semua .
Malam, Pak.
Para dewa mau kita ber martabat,
tidak akan membuat kita kentut saat kita mati.
Kita kentut saat kita mati?
Ibu ku diberkati melakukan nya saat dia meninggal.
Dia kentut begitu keras, seluruh tempat tidur bergetar.
Tampaknya agak sedikit serakah satu laki2 punya istri begitu banyak.
Kita sedang meng diskusikan sesuatu yg serius.
Apakah dua atau tiga tdk cukup?
Coba kau lihat itu.
Dari apa yg dilihat tdk satupun perempuan nya yg pergi.
Aku lebih mengawasi yg mendekati ku.
Aku yakin itu boleh juga.
Nah, ada gadis pemerah susu yang
bernama Violet di pertanian berikutnya dimana aku dibesarkan.
Dan kami bergulat saat kami berumur enam tahun.
Dan kemudian kita bertambah umur,
gulat nya, eh ... jadi berubah.
Kau begituan dg dia?
Berapa kali?
Yah, sebanyak yang aku bisa.
Aku berharap dibesarkan di sebuah peternakan.
Kita butuh lebih banyak kentang.
Aku akan ambil dikarung yg masih bertanah.
Ambil juga lobak nya.
Tidak, Ghost, tidak!
Tidak.
Ghost, pergi. Shoo. Shoo!
Kau baik-baik saja?
- Apakah dia membuat mu takut? - Kau harusnya tdk menyentuh ku.
Oh, oh. Benar.
Maafkan aku. Aku hanya mau memastikan kau tdk terluka.
Kau sangat berani.
Mau apa dia?
Ini Gilly,
dia salah satu anak perempuan Craster.
Halo, Gilly. Dia mau apa?
Sam bilang kau bisa membantu.
Maaf, Sam tahu kita tidak seharusnya ...
Dia hamil.
Kita harus membawanya bersama kita, saat kita pergi.
Apa?
Aku tahu kedengarannya agak gila.
Tidak itu tidak terdengar sedikit gila, itu tidak mungkin.
- Lord Komandan ... - Kita bersumpah untuk melindungi.
- Sam kita tidak bisa membawanya. - Aku mohon Pak, aku mohon.
Aku masih bisa lari kalau perlu.
Hanya saja tidak mungkin.
Aku akan melahirkan bayi, jika itu laki2 aku....
Jika itu anak laki-laki, apa?
Kau ingin kami mempertaruhkan nyawa buat mu, dan kau mengatakan sebab nya pun tak mau.
Mengapa kau lakukan itu?
Lakukan apa, menanyakan pertanyaan itu?
- Kau kejam. - Kejam?
Sam kau begitu ingin nya utk cepat2 kehilangan tangan mu ?
- Aku tidak menyentuhnya! - Tidak kau hanya ingin membawa kabur dia,
bagaimana menurutmu cara Craster memotong nya ?
Aku tdk bisa membawa kabur dia,
dia manusia bukan seekor kambing.
Kita masuk semakin jauh ke wilayah wildling .
Kita tidak bisa membawa seorang gadis.
Mormont pasti tdk mau. Dan bahkan jika dia mau sekalipun,
apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Siapa yang akan menolong dia melahirkan ? Kau?
Aku bisa mencoba nya ...
Apa? Aku sudah membaca tentang hal itu.
Sedikit.
Maafkan aku Sam,
kita tidak bisa menolong dia.
Khaleesi.
- Kau tidak perlu melihat ini. - Dia adalah darah dari darahku.
Siapa yang melakukan ini?
Khal Pono mungkin,
Khal Jhaqo ...
Mereka tidak menyukai gagasan tentang pemimpin wanita di Khalasaar
Mereka lebih suka jika aku tdk bersama mereka.
Transcript by err0001, GeirDM & Alice Sync by Sp8ky, bellow, into-the-light & honeybunny
terj. ina. ol. real est + fix resync
Apakah kau masih ingat Tuan ku?
Terlihat lebih kecil sekarang.
Segala sesuatu tampak lebih besar saat kau masih kecil.
Aku ingat villa ayahku, spt sebuah istana saat aku kecil.
Sekarang lihat itu ...
Mereka akan menungguku di dermaga.
Siapa lagi?
Siapapun yang berkepentingan,
ini adalah hari besar bagi mereka.
Mereka tidak merasa senang sejak aku pergi.
Ini tempat yg sulit di Kepulauan Besi ...
selalu begitu.
Disini dingin dan basah.
Aku suka dingin dan basah.
Mereka mengatakan tempat yg sulit menghasilkan laki2 tangguh,
dan laki-laki tangguh menguasai dunia.
Lau Anda akan menjadi raja dari semua itu.
Cobalah tersenyum dengan bibir tertutup.
Hmm, lebih baik.
Ayah ku tidak mempercayai kalian dari Pulau Besi.
Aku tidak bisa menyalahkan dia.
Dia mengatakan bahwa kalian semua biadab dan pemerkosa.
Dan tidak peduli berapa banyak wanita yang kalian miliki,
kalian tidak akan pernah puas ...
Berhenti bicara tentang ayahmu.
Dia benar tentang kita.
Istri-istri kami dari Kepulauan Besi,
mereka hanya untuk melahirkan. Itu tidak cukup buat kami.
Itulah sebabnya kami punya Saltwives dari perempuan yang kami tangkap.
Tangkap lah aku!Bawa aku dengan kalian ketika kalian pergi ke pantai.
- Jadikan kau saltwife mu. - Tempat mu di kapal ini.
Tidak setelah kau pergi.
Ayah akan menghukum ku. Dia akan memanggilku pelacur.
Aku bahkan belum membayar mu.
Aku sama sekali tidak menyentuhnya.
Dan kau mengenakan biaya dua kali lebih mahal dari rumah pelacuran yg lain.
- Dan ini yg aku dapatkan, tangisan. - Tunggu dulu, teman ku.
Sebentar.
Terimalah permintaan maaf ku yg tulus.
Ramka akan melayani anda.
- Maaf Tuanku. - Ssst.
Apakah dia menyakitimu?
Tidak, Tuanku.
- Ini krn Megan. - Siapa?
Dia yg pernah bekerja untuk anda.
Dia, gadis yg bayinya dibunuh.
Ah, ya, itu penanganan yg salah.
Kadang-kadang mereka hanya punya kuasa tapi tdk punya Kebaikan.
Tidak bisa berhenti memikirkan itu,
Aku tidak bisa tidur.
Sungguh malang nasib bayi nya.
Kau tahu tdk, kau menginggatkan aku pada gadis yg lain?
Suatu yang indah yg aku pernah dpt kan dari rumah plesiran Elysium.
Cantik, seperti kau,
dan cerdas seperti dirimu.
Tapi dia tidak bahagia.
Dia sering menangis. aku bertanya mengapa, tapi,
kami tidak memiliki hubungan spt kau dan aku.
Ya, itu memang menyedihkan.
Gadis2 dr rumah plesiran Elysium berharga mahal.
Sangat mahal.
Dan yg satu ini tdk butuh uang ku..
Aku benci pd orang yg tdk butuh uang.
Ini benar, aku memang begitu.
Mereka membuat ku spt bertemu hantu.
Aku tidak tahu bagaimana membuat dia bahagia,
tidak tahu bagaimana mengatasi kerugian ku.
Seorang Bangsawan sangat kaya menawari ku sejumlah besar uang
untuk membiarkan dia mengubah gadis cantik yg bersedih ini.
Untuk memperlakukan dia dg hal yg tdk pernah orang lain lakukan.
Dan kau tahu apa yang laki laki lain lakukan.
Aku tidak akan mengatakan dia berhasil membuat gadis itu bahagia
tapi kerugian ku pasti akan teratasi.
Istirahatlah malam ini. Besok saja, anak nya Megan
akan menemui mu besok.
Lebih baik bersenang senang lah.
Itu membuat ku senang.
Anggur nya lagi?
- Sialan, Nak! - Maaf, Tuanku.
Tinggalkan kami, Podrik. Aku rasa kami tahu bagaimana menuangkan anggur kami sendiri.
Apakah itu pengawal baru mu? Kau bisa menemukan pemuda yg lebih baik.
Aku sendiri, lebih memilih yang tidak berguna.
Hmm, itu merah yg baik.
- Dornish? - Kau tahu anggur Anda, Tuanku.
Yang memang.
Sebuah makan malam yg baik, Tuanku.
Panggil saja aku Tyrion.
Saya yakin Anda sudah terbiasa dengan makan malam yg baik, krn sekarang anda penguasa.
Mungkin aku akan membayar masakan mu.
Setidak nya perang sdh di mulai.
Saya mendengar ada beberapa masalah
di rumah pelacuran Littlefinger di malam sebelum nya.
Hmm. Bisnis kotor, harus diselesaikan.
Ya, tentu saja.
Pengawas Kota harus menjaga perdamaian.
Hanya saja, Aku tidak mengerti mengapa perdamaian harus membunuh bayi.
- Perintah adalah perintah. - Itu memang benar.
Terutama jika itu perintah Ratu.
Aku tidak pernah mengatakan itu perintah ratu.
Tidak, tapi siapa lagi yang mau membunuh anak haram Raja Robert?
- Dia selalu menjadi wanita pen cemburu. - Anda tahu saudara perempuan mu lebih baik daripada saya.
Kau pernah dengar gosip parah ttg saudara laki2 ku dan saudara perempuan ku.
Saya tidak mendengarkan sesuatu yg kotor.
Itu hal yang baik dari mu, tapi kau telah mendengar nya.
Saya rasa orang percaya pd gosip kotor itu,
itu membuat anak haram Robert lebih pantas
mendapat tahta dr pd anak anak nya Cersei.
Joffrey adalah raja saya, selebihnya tdk menjadi perhatian ku.
Aku menghargai loyalitas mu.
Beritahu pd ku.
Ketika orang mu menyembelih orang nya Ned Stark di ruang takhta,
kau yg memberikan perintah?
Itu memang saya.
Dan saya akan lakukan lagi.
Orang itu pengkhianat. Dia mencoba membeli kesetiaan saya.
Si orang bodoh.
Dia tidak tahu kau sudah dibeli.
Apakah kau sedang mabuk?
Aku tidak akan membiarkan kehormatan ku dipertanyakan oleh orang cacat.
Saya tidak mempertanyakan kehormatan mu, Lord Janos.
Aku menganggap nya tdk ada.
Kau pikir aku akan ttp berdiri di sini dan menerima ini dr mu, kerdil.
Kerdil?
Kau seharusnya berhenti dikata cacat.
Dan ya, kau akan ttp berdiri disitu dan menerima itu dr ku,
kecuali jika kau mau diperlakukan itu oleh teman ku ini.
Aku sangat bersemangat menjadi Perdana Menteri sampai ayahku kembali dari perang
dan mengingat kau mengkhianati Perdana Menteri yg terakhir,
Nah aku cuma merasa tdk merasa aman jika kau yg mengawasi.
Apakah kau ...
Teman-teman ku di Pengadilan tidak akan membiarkan ini.
Ratu sendiri ...
Bekas Ratu.
Dan kau bodoh jika kau percaya dia teman mu.
Coba kita lihat apa yg dikatakan Jofrrey jika tahu ttg ini.
Tidak, kita tidak akan melihat nya.
Ada sebuah kapal laut berangkat dr East Watch menyeberangi lautan malam ini.
Dari sana, aku takut sepertinya harus berjalan kaki Ke Castle Black.
Aku harap kau menikmati berada Di Benteng.
Aku sendiri menemukan sesuatu yg tak terduga dan indah,
dalam kebrutalan, kengerian dari sesuatu yg tdk enak.
Para pemuda akan mengantar mu.
Jalan-jalan tidak aman pada malam hari, Tuanku.
Orang-orang ini berada di bawah perintah ku.
Aku perintahkan kau menangkap orang kejam ini.
Namanya Bronn dan dia adalah komandan baru Pengawas Kota.
Anak anak.
Aku punya teman di istana.
Teman yg berkuasa.
Raja sendiri yg menjadikan aku Penguasa.
Kepada Komandan baru.
Jika Aku katakan untuk bunuh bayi yg masih berada di dada ibunya,
Kau mau melakukan nya tanpa ragu?
Tanpa ragu? Tidak.
Aku akan bertanya banyak pertanyaan.
Jika mereka kembali, aku katakan kita tdk bersalah.
Gendry yang mereka inginkan.
Aku tidak ingin tertangkap di tengah pertempuran.
Aku tidak takut pd pertempuran apapun
Jika berada dalam satu setengah km dari pertempuran, akan basah celana mu.
Aku telah melihat banyak pertempuran.
- Aku melihat ... - Pembohong.
Aku melihat seseorang membunuh orang lain tepat di luar sebuah bar di Flea Bottom.
Menusuknya tepat di leher.
Dua orang berkelahi bukanlah sebuah pertempuran.
Mereka memakai baju besi.
Lalu?
Lalu, jika mereka memakai baju besi, itu baru pertempuran.
Tidak, tidak.
Orang yg magang jadi tukang pewarna baju tahu apa tentang pertempuran?
Gendry magang di bengkel pembuat senjata.
Biang kue, katakan Gendry apa yang disebut pertempuran.
Saat orang memakai baju besi.
Aku sdh katakan itu pd mu.
Seorang ksatria?
Bagaimana kau tahu dia seorang kesatria?
Yah, karena mereka memakai baju besi.
Kau tdk harus menjadi ksatria utk mendapatkan baju besi.
Orang bodoh pun bisa membeli baju besi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku menjual baju besi.
Mau apa pasukan "Klip Emas" dg mu??
Tidak tahu.
Kau pembohong.
Kau tdk boleh menghina orang yang lebih besar dari mu.
Sebenarnya aku tidak mau menghina siapa pun.
Aku tdk mau menghina siapa pun.
Pertanyaan itu tdk membawa kebaikan.
Tdk membawa kebaikan?
Kau pernah bertanya sebelumnya?
Bagaimana orang sekecil ini bisa begitu menyusahkan ku?
Apakah kau sedang bertanya?
Perdana Menteri. Perdana Menteri
Lord Arryn yg pertama, beberapa minggu sebelum dia meninggal.
Dan kemudian Lord Stark, beberapa minggu sebelum dia meninggal.
Lord Stark.
Terbukti kan? Bertanya tanya membuat nasib jadi sial.
Kau mungkin akan segera mati.
Apa yang mereka tanyakan?
- Ibuku. - Siapa ibumu?
Ya ibuku.
Bekerja di sebuah bar. Meninggal ketika aku masih kecil.
Dan siapa ayahmu?
Dia bisa saja salah satu bajingan yg punya banyak emas, itu yg aku tahu.
Kalau kau ,siapa dirimu yg sebenarnya?
Aku rasa mereka memburu mu
Mengapa?
Apakah kau membunuh seseorang? Atau hanya karena kau seorang gadis?
Aku bukan perempuan!
Kau memang perempuan.
Kau pikir aku sebodoh mereka semua?
Bodoh. Night Watch tdk menerima perempuan. Semua orang tahu itu.
Itu benar. Tetap saja kau seorang gadis.
Aku bukan!
Nah, keluarkan burung mu dan lalu kencing.
Aku tidak perlu kencing.
Aku sdh ketahuan, tdk kah begitu sekarang?
Tidak seorang pun bisa tahu.
Mereka tidak akan tahu. Bukan dari ku.
Nama ku bukan Arry.
Aku Arya. Dari keluarga Stark.
Yoren mengajakku pulang ke Winterfell.
Dia ayahmu. Perdana Menteri. Pengkhianat.
Dia tidak pernah berkhianat.
Joffrey lah si pendusta.
- Jadi, kau keturunan bangsawan,. kalau begitu kau seorang Putri. - Bukan
Maksudku ya.
Ibuku yg seorang Puteri, dan saudara ku.
Kau seorang putri penguasa dan kau tinggal di istana.
Benarkan, semua nya tentang seks. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku bertindak menyebalkan di depan mu dan semuanya.
Aku seharusnya memanggil mu Tuan Puteri.
Jangan panggil aku Tuan puteri.
Terjadilah kehendak Tuan Puteri.
Nah, kalau itu tdk seperti Tuan Puteri.
Apa yang kau bawa?
Pir dan jeruk.
Anggur dari Arbor.
Dan pewaris Pyke dari Kepulauan Besi.
Satu2 nya anak laki2 yg hidup dari Balon Greyjoy.
Aku.
Tidak suka anggur.
Minuman perempuan.
Aku harus pergi ke Pyke.
Aku akan mencarikan mu kuda.
Aku sedang menuju ke sana.
Aku bisa membawa mu ke sana.
Aku tahu kau bisa.
Kau lama berada di laut?
Atau karena hanya tdk ada perempuan dr mana kau berasal?
Tidak seperti kau.
Kau tidak tahu aku seperti apa.
Kau tidak tahu kau seperti apa.
Kau butuh seseorang untuk mengajari mu.
Tahu siapa aku?
Kau pikir aku menawarkan tumpangan gratis kepada setiap orang yg memakai perhiasan.
Lord Greyjoy.
Kirim barang ku ke kastil.
Kau harusnya menyerahkan aku kendali nya, Aku pengendara yg lebih baik dr mu.
Aku sudah menunggang kuda selama lebih dr sembilan tahun.
Sembilan tahun. Kau masih bisa tahu menjalankan kapal layar?
Apakah tangan ini pernah menyentuh tali?
Jangan khawatirkan tangan ku.
Laut ada di dalam darah ku.
Kau tidak akan ada di laut jika aku tdk ingin menuju tujuan ku.
Aku punya usulan buat ayah ku.
Sesuatu yang akan membuat dia jadi raja lagi.
Dan setelah nya aku.
Kau bisa tinggal di istana malam ini, jika kau beruntung.
Apakah itu tawaran dari Raja masa depan ku?
Itu Perintah. Dari Raja masa depan mu.
Kau bisa memberitahu cucu mu malam ini.
Aku tidak membayangkan itu akan cocok utk jadi cerita anak2.
Ayah.
Sembilan tahun sdh, bukan?
Mereka menculik anak laki2 yg ketakutan itu.
Mengapa mereka mengembalikan nya?
Seorang Laki2.
- Darah mu dan ahli waris mu. - Kita lihat saja.
Stark bersama mu lebih lama daripada aku.
Lord Stark sdh mati.
Dan bagaimana perasaan mu tentang itu?
Apa yang terjadi, terjadilah.
Aku membawakan sebuah usulan dari Robb Stark.
Siapa yang memberi mu pakaian itu?
Apakah sih senangnya Ned Stark menganggap kau putrinya?
Jika pakaian ku menyinggung perasaan mu, Aku akan menggantinya.
Itu pasti.
Perhiasan yg di leher mu.
Apakah kau membayarnya se harga besi atau seharga emas?
Aku menanyakan sebuah pertanyaan.
Apakah kau mengambilnya dr orang yg kau jadikan mayat.
atau apakah kau membelinya untuk mencocokkan pakaian bagus mu?
Besi atau emas?
Emas.
Aku tidak akan memberi anak laki2 ku pakaian seperti pelacur.
Ketakutan ku menjadi kenyataan.
Keluarga Starks sdh membuatmu berpihak pd mereka.
Darah ku adalah garam dan besi.
Namun, anak laki2 Stark mengirim mu seperti gagak terlatih,
mencengkeram pesannya.
Tawaran yang dia buat, salah satunya aku yg usulkan.
Dia mengindahkan nasihat mu?
Aku sudah tinggal dengan dia, berburu dengan dia, berjuang di sampingnya,
dia menganggap ku sebagai saudara nya.
Tidak, bukan di sini, tidak di pendengaran ku, kau tdk boleh menyebut dia saudara.
Ini anak dari orang yang menebas saudara sejati mu dg pedang.
Atau kau sudah melupakan saudara sedarah mu?
Aku tdk melupakan apapun.
Aku ingat kepada saudara-saudaraku.
Dan kau ingat ketika ayah ku masih seorang raja.
Oh, begitu.
Aku menghancurkan musuh Robb Stark buat nya
dan dia akan membuat ku jadi Raja Kepulauan Besi lagi.
Aku akan memimpin serangan itu sendiri.
Oh, kau yg akan lakukan?
Aku anakmu. Satu2 nya ahli waris mu.
Siapa lagi?
Aku katakan untuk tunggu di luar.
Bagaimana kau bisa melewati para penjaga?
Siapa pun yg punya "burung" mudah ditipu.
Sayang.
- Yara? - Senang bisa bertemu mu lagi, saudaraku.
Ini "Kembali Ke Rumah" yg akan ku ceritakan pd cucu2 ku nanti.
Dia tidak boleh memimpin serangan.
Kenapa tidak?
Kau seorang perempuan.
Kau juga pakai rok.
Ini bukan Winterfell, Nak.
Saudara perempuan mu mengambil alih komando kakak sulung mu
setelah ayah baru mu membunuhnya.
Apa yang membuat mati tidak akan pernah mati.
Malam dimana dia tdk di pulau ini hanya lah berada di lautan.
Dia membawahi banyak laki-laki. Dia membunuh laki-laki.
Dia tahu siapa dia.
Tidak ada satupun laki2 yang akan memberi ku mahkota.
Aku yg akan menanggung resiko nya.
Aku yg akan merebut mahkota ku sendiri.
Itu lah diri ku.
Begitulah Kita seharusnya.
Kau tdk akan bisa memenangi Lannister sendirian.
Siapa bilang ini tentang Lannisters?
Kau akan memiliki emas mu ketika kita bisa merebut gudang harta di Kota Kerajaan.
Semua raja bertempur utk tahta dan si Stannis hanya punya sedikit pasukan.
Mengapa aku harus bertaruh buat orang yg punya kesempatan yg kecil ?
Karena kau seorang penjudi pintar.
Stannis telah membuktikan dirinya dalam perang. Dua kali.
Adik kecil nya tidak pernah menginjakkan kaki di medan perang.
Lebih baik dr pd punya Raja palsu, Joffrey.
Lagi pula, mereka berdua punya pasukan yang lebih besar.
Stannis baru saja memulai peperangan nya.
Pemuja nya akan berbondong bondong utk itu.
Tidak ada laki2 di Tujuh Kerajaan lebih terhormat dari Stannis Baratheon.
Atau punya loyalitas yg lebih.
Dunia akan jadi apa jika seorang penyeludup menjadi Raja Terhormat.
- Jaga kata-kata mu, bajak laut. - Matthos.
Kau pikir aku sedang menghina?
Aku seorang bajak laut. Aku seorang bajak laut yang hebat.
Aku tidak berlayar karena janji.
Tentu saja kau begitu.
Setiap kali kau meninggalkan dermaga, Kau hidup krn janji.
Sebuah janji bahwa di suatu tempat di laut,
seseorang punya emas dan kau bisa mengambil nya dari mereka.
Itu janji yang selalu menjadi kenyataan.
Seperti juga punya ku.
Kau bukan anak muda, Salladhor.
Dan beritahu aku jika salah, bajak laut tdk boleh jadi tua.
Yang boleh hanya jadi pintar.
Kau mau menghabiskan waktu mu terakhir mu di laut,
mencuri dari pedagang keju Pentoshi dan pedagang sutera Midanese ,
kemudian pergi.
Mereka di luar sana menunggu mu.
Itu mudah.
Yang aku tawarkan hal yg sulit.
Ikut dg ku utk menjarah kota terbesar di Westeros.
Kau akan menjadi orang terkaya di Lysene. Dan yang paling terkenal.
Mereka akan menyanyikan lagu tentang diri mu selama orang itu masih punya suara.
Salladhor Saan judul yg bagus untuk lagu itu.
Tentu nya begitu.
- Satu hal lagi, aku mau Ratu nya. - Ratu nya?
Cersei, aku ingin kan dia.
Aku akan berlayar dengan armada mu, semua dr 30 kapal ku,
dan jika kita tidak tenggelam di pantai Blackwater,
Aku akan "begituan" dg ratu pirang itu dan aku "begituan" dg dia dg hebat.
Perang ini bukan perang mu.
Kami tidak menyerang Kota Kerajaan utk membuat kau bisa memperkosa Ratu.
Aku tidak mau memperkosanya, Aku akan "begituan" dg dia.
Memangnya dia mau dg mu.
Kau tidak tahu aku bisa sangat menggoda.
Aku tidak pernah mencoba begituan dg mu.
Stannis adalah raja yang berhak.
Dan Penguasa Terang.
Dewa yang sejati.
Aku sudah pernah berada di dunia manapun, anakku,
dan di mana pun aku pergi, orang bercerita tentang Dewa yang sejati.
Mereka semua berpikir mereka menemukan yang sejati.
Dewa yang sejati adalah apa yang ada di antara kaki wanita,
dan lebih baik lagi diantara kaki seorang ratu.
Aku tidak pernah berpikir kau begitu percaya pd anak laki2 mu.
Dia masih muda.
Aku menjanjikan kau emas.
Aku menjanjikan kau kemuliaan. Aku tidak bisa menjanjikan mu Ratu.
Kau percaya rajamu bisa menang?
Dia lah raja yang sah.
Kalian orang Westeros orang yg lucu.
Orang itu memotong jari2 mu dan kau jatuh cinta pd nya.
Aku akan berlayar dg mu, Davos Seaworth.
Kau Penyelundup yg paling jujur yg pernah aku temui.
Itu membuatku kaya.
Antar aku ke gerbang Kota Kerajaan dan aku akan lakukan itu.
Kapan Raja mau berlayar?
Begitu kehendak Dewa nya mengatakan itu.
Dia Dewa ku juga, dan kau ...
tapi kau terlalu buta untuk melihat.
- Mari aku ajarkan cara membaca. - Oh kau dan ibumu.
tidak akan lama kau akan bisa mengenal huruf.
Buku-buku suci jauh lebih menarik daripada ku.
Aku berharap aku punya Dewa yg sejati!
Aku tidak mengejek mu, tapi aku sudah tahu banyak orang
berdoa kepada Dewanya. Berdoa untuk angin, berdoa untuk hujan, berdoa untuk rumah,
- Tidak satupun terkabul! - Tapi kau selalu bisa pulang.
Aku tidak berdoa, kau tahu itu.
Tapi aku dulu ya.
Setiap malam saat kau berada di laut,
Aku menyalakan lilin dan aku berdoa buat mu.
Kau ingin aku punya Dewa, baik lah.
Raja Stannis adalah Dewa ku.
Dia memberi ku semangat dan memberkati ku dengan kepercayaan nya.
Dia memberi mu masa depan
Yang tak pernah terbayangkan oleh ku.
Kau tahu cara membaca, Kau akan jadi kesatria suatu hari nanti.
Kau sangka Dewa Api mu yg memerintahkan semua itu?
Itu Stannis.
Hanya Stannis.
Stannis adalah Raja ku, tapi dia hanya seorang manusia.
Jangan katakan itu pd nya.
Lord Janos Slynt Komandan Pengawas Kota.
Kau tdk punya hak utk membuang nya di pengasingan.
Aku punya hak. Aku Perdana Menteri.
Kau hanya sbg Perdana Mentri sampai ayah datang ke sini.
- Aku dulunya Ratu. - Dengarkan aku, bekas Ratu,
Kau kehilangan dukungan banyak orang.
- Apakah kau dengarkan aku? - Banyak orang?
Kau pikir aku peduli?
Kau mungkin merasa sulit untuk mengatasi jutaan orang yang ingin kau mati.
Setengah kota akan kelaparan ketika musim dingin tiba. Setengah lainnya akan bersiap untuk menggulingkan mu.
Dan piring berlapis emas hanya membuat mereka meneriakan seruan bersama.
"Ratu penyembelih bayi".
Kau bahkan tidak memiliki kehormatan untuk menyangkalnya.
Kau kan yg memberi perintah nya, bukan?
Joffrey bahkan tdk berkata spt itu.
Apakah dia mengatakan itu pd mu?
Aku membayangkan yg lbh parah.
Dia lakukan yg perlu dilakukan.
Kau ingin jadi Perdana Menteri?
Kau mau kuasa nya?
Inilah dia arti dr kuasa!
Berbaring di tempat tidur dg tanaman parasit,
membelah belah2 satu persatu akarnya sebelum mereka mencekik mu dalam tidur mu.
Aku bukan Raja, tapi aku pikir ada aturan buat lakukan itu.
Aku tdk peduli apa yang kau pikirkan!
Kau tdk pernah menganggap itu serius.
Kau tdk, Jaime tidak.
Semuanya aku tanggung sendiri.
Seperti yg Jaime sering lakukan, dan yang terjadi pd Stannis Baratheon.
Kau lucu.
Kau selalu lucu.
Tapi tak satu pun dari lelucon mu yg pas, bukan kah begitu?
Kau ingat ...
saat kau membuat ibu ku terobek krn kelahiran mu dan dia berdarah sampai mati.
Dia ibu ku juga.
Sekarang semuanya sudah lenyap,
demi kau.
Tidak ada lelucon di dunia yg lbh bagus dr pd itu.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Bagaimana negosiasi nya dg bajak laut mu itu?
Salladhor Saan akan bergabung dengan armada kita.
30 kapal layar, orang-orangnya tahu bagaimana caranya bertempur.
Di pengalaman ku, perompak lebih sering berhadapan dg orang tdk bersenjata.
- Itu pemikiran yg bijaksana. - Itu tidak akan jadi pilihan saat ini.
Apakah kau percaya padanya?
Salladhor Saan adalah seorang teman lama, Aku sudah kenal dia 30 tahun.
Aku tidak pernah percaya padanya.
Sekarang setelah dia tahu ada banyaka emas, dia tidak mau dihentikan.
Yah jika dia melakukan tugasnya, dia baru mendapat bagiannya.
Tinggalkan kami.
Ya, Yang Mulia.
Dewa Terang menerangi jalan mu, pejuang muda.
Ayo.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku katakan padanya mati krn api adalah kematian yg paling suci.
- Mengapa? - Karena itu benar.
Kau dlm masalah Rajaku.
Yah.
Pasukan ini hanya spt mainan buat Dewa Terang.
Lalu beritahu junjungan mu untuk membakar mereka pd waktunya.
Aku tdk mengatakan apa-apa!
Aku berdoa krn perintah-Nya dan aku taat.
Adik ku punya seratus ribu orang menurut para anak muda itu.
Orang2 yang harusnya setiap pd ku.
- Kau harus punya iman. - Iman?
Dalam perang yg sebenarnya, hitungan jumlah lbh mungkin menang dg kemungkinan 9 dr 10.
Kalau begitu kita akan punya 10.
Aku tidak boleh mengalahkan adik ku di pertempuran,
dan aku tidak bisa menguasai Kota Kerajaan tanpa orang-orang yang dia bawa.
Aku sdh melihat tanda2 kemenangan dalam api.
Pertama tama, kau menyerahkan diri pada Dewa Terang.
Aku sudah mengatakan kata-kata itu, tahu tdk kau.
Aku membakar persembahan.
Kau harus memberikan seluruh diri mu.
Aku punya seorang istri.
Aku sdh mengikat janji.
Dia sakit.
Lemah.
Menutup diri dalam menara.
Dia membuat mu lemah.
Dan dia tdk memberikan apa-apa.
Tidak ada seorang putra.
Mati saat lahir.
Yang ada hanya kematian.
Aku akan memberikan ...
seorang putra, Rajaku.
Seorang anak laki2?